煮
〔1〕: 《食次》曰:“宿客足,作
籷〔2〕苏革反。
末一升〔3〕,以沸汤一升沃之;不用腻器。断箕漉出滓〔4〕,以
箒舂取勃〔5〕。勃,别出一器中。折米白煮,取汁为白饮,此饮二升投
汁中。—又云: 合勃下饮讫,出勃。—
汁复悉写釜中,与白饮合煮,令一沸,与盐。白饮不可过一□〔6〕。折米弱炊,令相着,盛饭瓯中,半奠,杓抑令偏着一边,以
汁沃之,与勃。”
又云:“
末以二升,小器中沸汤渍之。折米煮为饭,沸,取饭中汁升半。折箕漉
出〔7〕,以饮汁当向
汁上淋之,以
箒舂取勃。出别勃置〔8〕,复着折米瀋汁为白饮,以
汁投中。鲑奠如常〔9〕,食之。”
又云:“若作仓卒难造者,得停西□
最胜〔10〕。”
又云:“以勃少许投白饮中。勃若散坏,不得和白饮,但单用汁焉。”
注释▾
〔2〕
(miàn,又míng): 一种米粉作的稀糊糊,像米粉稀羹。 籷(sè):一种软熟相黏的米饭,而用杓底压实压扁的,有些像“馎饦”,而这是米作的。
籷: 二者合成的一种点心,即以籷饭为底食,上面浇上稀糊糊,又盖上从稀糊里冲搅出来的泡沫作“妆点”。“宿客足”这两句应是谚语,指作“消夜”给宿客吃。《…
翻译▾
煮
: 《食次》说:“宿客足,作
籷。取一升
末,用一升沸汤浇下去;不要用有油腻的容器。拿〔淅〕箕把渣滓漉掉,用
帚在
汁里冲击,让它产生很多泡沫。泡沫盛在另外的容器里。用水清煮精白的米,取得米汤作为‘白饮’,拿二升白饮下到
汁里。—又一说: 就在带…
附图▾
〔1〕本篇的作法和吃法,现在来说是很难理解的,只能作一些推测。《北堂书钞》卷一四四引《食经》有“作粥糄
”和“
籷”是同类食品,惟引文过简,无从作比较释疑。
”,都是同一类用具,可以在
”,很容易残烂成“断”字。淅箕即淘米箕,有箕形的,也有圆