种胡荽第二十四

掌握胡荽(香菜)春种技巧,从选地、种子处理到播种时机,助你高效种植并收获优质生菜。

宜黑软、青沙良地〔1〕,三遍熟耕。树阴下,得;禾豆处,亦得。

春种者,用秋耕地。开春冻解地起有润泽时,急接泽种之。

种法: 近市负郭田,一亩用子二升,故种,渐取,卖供生菜也。外舍无市之处,一亩用子一升,疏密正好。六七月种,一亩用子一升〔2〕。先燥晒,欲种时,布子于坚地,一升子与一掬湿土和之,以脚蹉令破作两段〔3〕。多种者,以砖瓦蹉之亦得,以木砻砻之亦得。子有两人,人各着,故不破两段,则疏密水裛而不生〔4〕。着土者,令土入壳中,则生疾而长速。种时欲燥,此菜非雨不生〔5〕,所以不求湿下也〔6〕。于旦暮润时,以耧耩作垅,以手散子,即劳令平。春雨难期,必须藉泽,蹉跎失机,则不得矣。地正月中冻解者,时节既早,虽浸,芽不生,但燥种之,不须浸子。地若二月始解者,岁月稍晚,恐泽少,不时生,失岁计矣;便于暖处笼盛胡荽子,一日三度以水沃之,二三日则芽生,于旦暮时接润漫掷之,数日悉出矣。大体与种麻法相似。假令十日、二十日未出者,亦勿怪之,寻自当出。有草,乃令拔之。

菜生三二寸,锄去穊者,供食及卖。

注释

〔2〕本篇多有错简倒乱,这里“六七月种,一亩用子一升”,即其一例。这里上下文都是讲春种胡荽,不宜突入六七月种的用种量,怀疑应在下文“秋种者”下,被误窜入此。在译文中加圆括号“( )”以示错简或衍文。 〔4〕“疏密”,费解。有人解释为出苗有疏有密,和文意联系不上;又有人解释“疏”为种子“难以全面接触土壤”,也很牵强…

展开全部
翻译

胡荽宜于种在黑色壤土或者灰色砂质壤土的好地,地要细熟地耕三遍。树荫下可以种,种谷子、豆子的地也可以种。春天种的,用去年秋耕的地。开春解冻后,土壤酥碎松浮有润泽的时候,赶紧趁种下去。种的方法: 在城郊靠近城市的地,一亩用二升子,特意种得密些,逐渐地分次锄出来,卖给人家作生菜吃。在外村没有市场的地,一…

展开全部
附图

作胡荽菹法: 汤中渫出之〔9〕,着大瓮中,以暖盐水经宿浸之。明日,汲水净洗,出别器中,以盐、酢浸之,香美不苦。亦可洗,作粥清、麦末〔10〕,如

、芥菹法〔11〕,亦有一种味。作裹菹者〔12〕,亦须渫去苦汁,然后乃用之矣。

〔9〕渫(xiè): 焯(chāo)。这字在《要术》烹各篇用得很多,也写作“煠”、“

”,意思是在沸汤中滚一下就捞出来,目的在解去其苦、辣、涩乃至腥恶的气味。

〔11〕“

、芥菹”:
菹、芥菹。见卷九《作菹藏生菜法》的“
菹法”和“蜀芥咸菹法”。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换