种梅杏第三十六 杏李麨附出

探索《齐民要术》中梅与杏的种植鉴别、白梅乌梅古法制作及杏李麨的加工技艺,揭示古代农书智慧。

尔雅》曰:“梅,也。”“时,英梅也。”〔1〕郭注曰:“梅,似杏,实醋。”“英梅,未闻。”〔2〕

《广志》曰:“蜀名梅为‘’,大如雁子。梅杏皆可以为油、脯。黄梅以熟作之。”

《诗义疏》云:“梅,杏类也;树及叶皆如杏而黑耳。实赤于杏而醋,亦可生噉也。煮而干为

〔3〕,置羹、臛、中。又可含以香口。亦蜜藏而食。”

西京杂记》曰:“侯梅,朱梅,同心梅,紫蒂梅,燕脂梅,丽枝梅。”〔4〕

按: 梅花早而白,杏花晚而红;梅实小而酸,核有细文,杏实大而甜,核无文采。白梅任调食及齑,杏则不任此用。世人或不能辨,言梅、杏为一物,失之远矣。〔5〕

《广志》曰:“荣阳有白杏,中有赤杏,有黄杏,有杏。”〔6〕

《西京杂记》曰:“文杏,材有文彩。蓬莱杏,东海都尉于台献〔7〕,一株花杂五色,云是仙人所食杏也。”

注释

〔1〕引文见《尔雅·释木》,均无“也”字。柟(nán),即字,是科的楠木(Phoebe zhennan),别名“梅”,但不是蔷薇科的梅(Prunus mume)。 〔2〕今本郭璞注“英梅”是“雀梅”,跟《要术》引作“未闻”不同,可注意。雀梅即郁李(Prunus japonica)。 〔3〕“ ”,字书没有此字,《御览》卷九七〇引《诗义疏》及《初学记》卷二…

展开全部
翻译

《尔雅》说:“梅,就是柟。”“时,是英梅。”郭璞注解说:“梅,像杏子,果实酸。”“英梅,未闻。”《广志》说:“蜀人把梅称为‘’(lǎo),有雁蛋那么大。梅杏都可以作‘果油’和果脯。黄梅用熟作成。”《诗义疏》说:“梅是杏一类的;树和叶子都像杏,不过颜色黑些。果实比杏子红,味道酸,也可以生吃。煮过晒…

展开全部
附图

〔3〕“

”,字书没有此字,《御览》卷九七〇引《诗义疏》及《初学记》卷二六引《毛诗草木疏》均作“蘇”。《永乐大典》卷二八〇八“梅”字下引《要术》亦作“蘇”。清末吾点疑是“”字之误,左边的“木”错成“禾”,右边的“尞”错成“昔”,又左右倒错了变成“
”。“蘇”也是由右边错成“魚”而倒错。按:“”,《说文》:“干梅之属。”《周礼·天官·笾人》有“干”。这里正是“煮而曝干”,应是“”字之误。郝懿行《尔雅义疏》引《要术》转引《诗义疏》作“腊”,则是根据《初学记》卷二八引《诗义疏》作“腊”来的。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换