菹绿第七十九

探索《食经》中的古代肉菹与绿肉法,从白菹、蝉脯到酸豚,详解魏晋南北朝肴馔技艺与独特风味。

《食经》曰:“白〔1〕: 鹅、鸭、鸡白煮者,鹿骨〔2〕,斫为准: 长三寸,广一寸。下杯中,以成清紫菜三四片加上,盐、醋和肉汁沃之。—又云: 亦细切,苏加上。又云: 准,肉汁中更煮,亦啖〔3〕。少与米糁。—凡不醋,不紫菜。满奠焉。”

菹肖法〔4〕: 用猪肉、羊、鹿肥者,叶细切,之,与盐、豉汁。细切菜菹叶,细如小虫丝,长至五寸,下肉里。多与菹汁令酢。

蝉脯菹法〔5〕:“之,火炙令熟。细,下酢。”又云:“蒸之。细切香菜置上。”又云:“下沸汤中,即出,擘,如上香菜蓼法〔6〕。”

绿肉法〔7〕: 用猪、鸡、鸭肉,方寸准,熬之。与盐、汁煮之。葱、姜、橘、胡、小蒜,细切与之,下醋。切肉名曰“绿肉”,猪、鸡名曰“酸”。

瀹,煮也。音药。豚法〔8〕: 用乳下肥豚。作鱼眼汤,下冷水和之,豚令净〔9〕,罢。若有粗毛,子拔却,柔毛则剔之。茅叶揩洗〔10〕,刀刮削令极净。净揩釜,勿令渝,釜渝则豚黑。绢袋盛豚,酢浆水煮之。系小石,勿使浮出。上有浮沫,数接去。两沸,急出之,及热以冷水沃豚。又以茅蒿叶揩令极白净。以少许面,和水为面浆;复绢袋盛豚,系石,于面浆中煮之。接去浮沫,一如上法。好熟,出,着盆中,以冷水和煮豚面浆使暖暖,于盆中浸之。然后擘食。皮如玉色,滑而且美。

酸豚法: 用乳下豚。治讫,并骨斩之,令片别带皮。细切葱白,豉汁炒之,香,微下水,烂煮为佳。下米为糁,细擘葱白,并豉汁下之。熟,下椒、醋,大美。

注释

菹:即菜菹和肉菹。菜菹是菜、酸泡菜,肉菹是肉中加酸菜或酸醋的肴馔。本篇的菹,就是这种肉菹。下条“菹消”,即合消法和肉菹而成。蝉脯:蝉干。《礼记·内则》的菜肴中有“、范”,郑玄注:“蜩,蝉也;范,蜂也。”《名医别录》说,蝉“五月采,蒸,干之”。《北户录》卷二称:“南朝食品中 ……奠有蝉臛。”说明古人吃蝉。本条…

展开全部
翻译

《食经》说:“白菹: 鹅、鸭、鸡清水煮熟的,〔擘去〕骨头,斫成三寸长、一寸宽的块。放在汤碗里,加上浸清的紫菜三四片,用盐、醋调和好的肉汤浇在上面。—又一说: 也可以将肉切细,上面些苏叶。又一说: 切成块之后,放进肉汤里再煮过,也〔可以〕,稍微加些米。—一般不酸的,就不加紫菜。满碗地供上席。”菹消的作法…

展开全部
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换