《尔雅》曰 ^〔1〕 ：“藐，茈草也 ^〔2〕 。”“一名紫 草 ^〔3〕 。”

《广志》曰：“陇西紫草 ^〔4〕 ，染紫之上者。”

《本草经》曰：“一名紫丹。” ^〔5〕

《博物志》曰：“平氏山之阳，紫草特好也。” ^〔6〕

【注释】

〔1〕见《尔雅·释草》，无“也”字。“一名紫 草”是注文。今本郭璞注是：“可以染紫。一名茈 ，《广雅》云。”《广雅·释草》文作：“茈 ，茈草也。”

〔2〕茈（zǐ）草： 茈，同“紫”。茈草即紫草（Lithospermum erythrorrhizon），紫草科，多年生草本。根颇粗壮，长约7—15厘米，粗可达1.5厘米，含有紫草红色素，可作紫色染料，也供药用，质脆，易折断。果实为粒状小坚果。

〔3〕紫 （lì）草： 就是紫草，见《广雅·释草》。但唐玄应《一切经音义》卷一九释为“蒨草”。按： 蒨草即茜草科的茜草（Rubia cordifolia），根含茜素，可染绛色，即大红色，而紫草是染紫色的，二者有不同。

〔4〕陇西： 郡名，有今甘肃陇西等地。

〔5〕《神农本草经》“紫草”条载：“一名紫丹，一名紫芺（ǎo）。”

〔6〕今本《博物志》不载此条。《神农本草经》“紫草”下陶弘景注引《博物志》及《御览》卷九九六“紫草”引《博物志》均作：“平氏阳山，紫草特好。”平氏，县名，在今河南桐柏。

【翻译】

《尔雅》说：“藐（miǎo），是茈草。”〔注解说：〕“又名紫 草。”

《广志》说：“陇西的紫草，染紫色是最好的。”

《本草经》说：“紫草，一名紫丹。”

《博物志》说：“平氏山的南面，紫草特别好。”

宜黄白软良之地，青沙地亦善；开荒黍穄下大佳。性不耐水，必须高田。

秋耕地，至春又转耕之。三月种之： 耧耩地，逐垅手下子， 良田一亩用子二升半，薄田用子三升。 下讫劳之。锄如谷法，唯净为佳；其垅底草则拔之。 垅底用锄，则伤紫草。

九月中子熟，刈之。候稃 芳蒲反 燥载聚，打取子。 湿载，子则郁浥。

即深细耕。 不细不深，则失草矣。 寻垅以杷耙取，整理： 收草宜并手力，速竟为良，遭雨则损草也。 一扼随以茅结之， 擘葛弥善。 四扼为一头，当日则斩齐，颠倒十重许为长行，置坚平之地，以板石镇之令扁。 湿镇直而长，燥镇则碎折，不镇卖难售也。

两三宿，竖头着日中曝之，令浥浥然。 不晒则郁黑，太燥则碎折。 五十头作一洪 ^〔1〕 ，洪，十字，大头向外，以葛缠络。 着敞屋下阴凉处棚栈上。其棚下勿使驴马粪及人溺，又忌烟 — 皆令草失色。其利胜蓝。

若欲久停者，入五月，内着屋中，闭户塞向，密泥，勿使风入漏气。过立秋，然后开出，草色不异。若经夏在棚栈上，草便变黑，不复任用。

【注释】

〔1〕洪： 作为一大捆的特用俗语。四把作一头，五十头捆成一洪。捆法是大头向外，小头向内，一头一头十字交叉地排叠起来，再用葛缠扎牢固。

【翻译】

紫草宜于种在黄白色松和的好地上，种在青色砂壤土上也好；而新开荒种过一熟黍穄的地，接种紫草最好。性质不耐水，必须种在高地上。

秋天把地耕翻，到春天再耕一遍。三月播种： 用耧耩出播种沟，随着沟撒下种子， 好地一亩用二升半种子，薄地一亩用三升。 种好后，耢平。锄草如同锄谷的方法，越干净越好；沟底的杂草，用手拔掉。 沟底如果用锄，会伤紫草根。

九月里种子成熟时，割下来摊着。等稃壳干燥了，再聚拢来，打下种子收好。 湿时积聚，种子会窝坏。

〔植株割下后，〕随即又深又细地把地耕翻。 不耕深耕细，紫草〔根不能全都翻出来〕，收获就受到损失了。 一行一行地用手用铁齿耙把根耙拢来，加以整理： 收根要多人齐力尽快收完为好，遇上下雨，根就受损失了。 收得一把，随即用茅草扎好， 擘葛来扎更好。 四把扎成一头，当天就要整理完毕。一头一头头尾颠倒着叠上十来层，不断地向外延长，叠成一长条；要叠在坚实平正的地面上，然后拿石板压在上面，让它压扁。 湿时镇压，草根又直又长；燥了再压，根就会折断破碎；没有压过的，卖时不受欢迎。

过了两三夜，拿下来头朝上在太阳底下晒，让它晒到半干半湿。 不晒过，郁闭着会变黑；晒得太燥了，又会断碎。 五十头捆成一洪， 洪是十字交叉地拿大头一端朝外排列，再用葛捆扎起来。 搬进没有墙壁的敞屋里，搁在阴凉地方的棚架上。棚架下面不要让驴马和人大小便，又忌烟熏—这些都会使紫草失去原有的颜色。种紫草的利益，胜过种蓝。

如果要存放长久些的，到五月，搬进屋里来，关上门和窗，用泥严密涂封缝隙，不要让风进去或漏气。过了立秋，然后开门取出来，草根的颜色不起变化。假如仍然留在棚架上过夏，草根便变成黑色，不能再用了。